The Elegies

內容簡介

「然而
所有陣亡者及其遺族
不是報復
但願人間不再發生這種慘事。」
──〈不是報復〉（報復ではなく）

311地震福島核電外洩、廣島及長崎原爆、911恐怖攻擊、日本慰安婦議題——多喜百合子在《世紀悲歌》中表達了對世界上種種悲劇的憤怒與憂慮，透過文字，作者向世界大聲疾呼。質樸的句子，蘊含的情感是如此沉重，讀起來令人戰慄不已。不是報復，也

不是威脅，她只願人間不再發生此等悲劇。

３，１１地震の福島原発の漏洩、広島及び長崎の原爆、９，１１のテロ攻撃、日本慰安婦問題＿＿＿多喜百合子は＜世紀悲歌＞の中でこの世の様々な悲劇に対する憤怒と憂慮を表現しており、文字を通して作者は世界に向けて声を大にして呼びかけるのである。飾り気のない分かりやすい言葉で語っているが含まれている感情はとても重く、読み始めると戦慄させられるばかりである。だが、報復ではなく、威嚇でもなく彼女は只ひたすらに人間の住むこの世界でこれらの悲劇が二度と再び起こらぬことを願うのである。

（日本語訳　堀田裕人）