Renunciation of War (Japanese, English, Chinese)
戦争放棄 六九年の実績
多喜百合子
百聞は一見にしかず。
戦争のむごたらしさは
武器を介して殺された
その奪われたいのち
見るに耐えない ひとつひとつの死に様を
みることで はじめて伝わる。
戦争になると
家族として 隣人として 優しかった人間が
鬼になる。
鬼がなにをするか？
メディアが 正しく 伝えることで
戦争の恐ろしさがわかる。
相手も鬼になって
鬼同士で殺し合いを始める。
素手の
何倍 何千倍もの殺傷力をもつ
武器を手にして殺し合う。
最後は核兵器だ。
それに巻き込まれて
兵士よりずっと多くの
民間人、老人、子ども、
生まれたばかりの赤子までが
殺されていくのが戦争。
しかし、
その生の死体が
日本のメディアに載ることはなかった。
刺激が強すぎるから、
載せられた人の遺族がかわいそうだから、
死者に対して 失礼だから と
あの時 第二次世界大戦末期
日本では
銃後に残された小学生までが
学徒動員と称し
徴兵で男手を失ったあと
働かされた。
そして爆撃されて バタバタ死んだ。
日本は 戦争を始めた側だったにも関わらず
第二次世界大戦が終わったとき
平均寿命が
男性二三，九歳、女性三七，五歳 ※１
まで落ち込んだ。
しかも戦地で死んだ日本人兵士のうち六〇％が
餓死だったという有様。
世界中が周知の通り
近隣諸国で 約二一〇〇万人もが犠牲になった。
うち二〇〇〇万人は民間人。※２
その後、六九年間、
幸いにも日本人は
外国人を一人も武器で殺さなかった。
日本は新しい憲法で
『日本の外に出て 武器を使って戦う戦争を将来に
わたって永久に放棄する。』※３
と誓ったからだ。
大きな 被害、加害体験の果てに
たどり着いた決意だった。
休みもとらず 蟻のように ただただ働くと
悪口も言われたが
二〇一四年 現在 日本人の平均寿命は
男性八〇歳、女性八六歳、
倍以上も伸びた。
生きるということ
それは赤子が 子供になり、おとなになって、
おじいさん、おばあさんになること。
時には 事故や病気で 達成できなくても
これは すべての人間に与えられた権利。
人と人との殺し合い 戦争なんかで
その権利を侵すことは できない。
☆
戦争の被害者、死に様について
本当のことは 何も知らない、わからない、
学ぼうとしない
若い首相が
危機を煽り『国民を守るため』と称し
戦争への準備、
日本が再び殺し合いに加わる準備をはじめた。
敵だろうと味方だろうと人間の手で
死人の山を作り
積み重ねる準備を急いでいる。
今 国民にも国会にも問うことなく
一内閣の解釈だけで
敗戦後 誓った筈の 戦争放棄の憲法が
なし崩しにされていく
被ばく者を含む
大量のむごたらしい死人の現場の映像まで
隠していた。
八月十五日の式典では 反省の言葉も消えた。
「お国のために
尊い命を犠牲にしていただきました」
と戦死した人の家族に。
「戦争だったから 仕方がなかった」と 民間人に、
「安らかに眠ってください、
平和な世界をのぞみます」と
締めくくった。
経済大国だけでは満足できなくて
軍事大国までめざす。
戦争への準備、
日本が殺し合いに再び加わる準備が進む。
日本のメディアにある
たとえ遠くの国の戦争であっても
死んだ人の写真、映像を
一切 載せない暗黙の了解。
その偽りの優しさを
巧みに利用し続けた歴代の政治家たち。
☆
もう 二度と
時の政治家たちに 騙されない力をつけたい。
国家間で する約束は
戦時に助け合う 安全保障条約でなく
どの国とも友好条約を結んで欲しい。
私たちは
国境を越えた 人と人とのつながりを
堂々と進める。
直視するのが
いかに辛くても
武器で殺された人間のひとりひとりの死の現場は
敵、味方関係なく 写真、映像、ぜんぶ
みせる義務がある。
私たちには 全部 見る義務が ある。
あるものは すべて 出しなさい。
美辞麗句に包まれたうその鎮魂はいらない、
威勢の良い戦果報告もいらない。
まず
戦争で奪われた命ときちんと向き合おう。
戦争放棄をあたりまえとし
鬼から人間に戻ろう。
注
※１ 朝日新聞二千十四年八月十五日付 社説より
※２ ウイキペディア他、 第二次世界大戦の犠牲者数による。いろいろな意見があるので 大半の人が 納得できるように少なめに見積もった。
※３ 日本国憲法 第２章 戦争の放棄
第９条
日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。
The Renunciation of War – A 69-year record.
By Taki Yuriko
Translated by John and Deborah Saxon
Seeing is believing.
One truly grasps
War’s horrible brutality
Only when seeing
Each appalling corpse,
Each stolen life,
Killed by weapons of war.
In wartime,
Family members, neighbors, kind people
Become savages
And do what?
Media reporting never conveys
The true terror of war.
Enemies, too, become savages.
And savages kill each other…
They kill each other
With weapons that
Multiply their killing power
Many times,
Many thousands of times.
But nuclear weapons are the worst.
In nuclear war
Civilians, the elderly,
Children, even newborns
Are slaughtered. Not just soldiers.
Yet,
The Japanese media has never shown actual corpses from war.
“They are too shocking.”
“They would embarrass the bereaved family.”
“They would be an offense to the deceased.”
Near the end of WW II ,
Having lost its conscripted male population,
Japan instituted home front “student mobilization,”
Drafting even elementary school students.
Subsequent bombings killed them in droves.
Although Japan’s killing started the war,
It was we Japanese
At the war’s end
Whose life spans fell to
23.9 years for men, 37.5 years for women. ※1
Worse yet, 60% of Japanese soldiers
Who died on the battle front
Died of hunger.
And as is well-known worldwide,
21 million died in neighboring countries,
20 million of them civilians.
Since then, for 69 years,
No Japanese has killed
A single foreigner with weapons in war.
Japan’s new postwar constitution swore,
“Japan will never again use force to settle international disputes,” ※２
A resolution wrought in
The terrible experience
Of massacring
And being massacred.
Japanese were rumored abroad
To be working themselves “to death” like ants.
Yet present day 2014 Japanese life expectancy
Has more than doubled
To 80 years for men, 86 years for women.
“Living” means
A newborn becoming a child, an adult,
An elderly man or woman.
Accident, illness sometimes halts it,
But all humans consider it their right.
Mutual killing, war
Cannot violate that right.
☆
Our young prime minister
Minimizes Japan’s role in starting the war.
But in reality, he knows nothing,
Understands nothing,
Tries to learn nothing
About the war victims and their deaths.
He has instigated a crisis, swearing that he is
“Protecting the people of Japan.”
He prepares Japan for war,
Prepares Japan for more killing,
Shortening the time until
Humans hands will
Pile up mounds of corpses
Made of friends and foes alike.
Now, without Diet or citizens consultation,
Only a cabinet vote
Could reinterpret our constitution
To abolish our renunciation of war.
The exceedingly horrible footage
Of radiation victims’ corpses
Has long been sealed.
No words of remorse were spoken
At the 8/15 remembrance ceremony.
Instead, to the families of the dead, they said,
“They paid the ultimate price for their country.”
To us civilians, they said,
“It was war. There was no other choice,”
Then, at the end, they said,
“Rest in peace. May our world also have peace.”
Unsatisfied with only economic might,
Japan aims for military might.
Preparations for war,
Preparations for Japan to kill again,
Move forward.
The Japanese media, in concert with
Generations of clever politicians,
has always implicitly agreed
In deceptive kindness
Never to broadcast
Pictures or images of the dead
From any country at war,
No matter how far away.
☆
From now on, I want us to have
The wisdom to discern
When our politicians lie.
Nations should bind themselves,
Not to wartime treaties
For safety and security
But to treaties of friendship.
We must have
Interpersonal bonds
That transcend national boundaries.
No matter how gut-wrenching,
The government’s and media’s duty is
To show all photographs, all images,
Of each and every wartime death,
Whether of friend or of foe.
It is in turn
Our duty to view
Every one.
Release them all!
We don’t need elegantly phrased lies
For the repose of souls.
Nor do we need
Chest-thumping reports of military victories.
Let’s take seriously the lives
That war has stolen away.
Make renunciation of war a given.
Let’s transcend our savagery
And be human again.
Notes:
※ １ From the August 15, 2014 edition of the Asahi newspaper
※ ２ The Constitution of Japan
Chapter ii. Renunciation of war
article 9.
Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.
In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. the right of belligerency of the state will not be recognized.
