8500 Christs -Poem
８５００人のキリスト
多喜百合子
だから、原爆はキリシタン集落の長崎浦上地区めがけて落とされた。
最初の予定地、小倉が曇っていたから、
ソ連が参戦するから その前に、
そんなのは みんな言い訳だ。
原子爆弾は天罰
殺された者は罪人
日本中のだれもがその時思った。
３５０年もの間、
３５０年もの間 殉教の血が流れた。
キリスト教信者は罪人だった。
ずっと非国民だった、
１９４５年８月１５日まで
日本の神さまは天皇ひとりだったから
第二次世界大戦でも「世界平和」の祈りを続けたキリスト教信者は
罪人だった。
浦上天主堂は 日本唯一の聖地だった。
東洋一の天主堂だった。
６０００人が一度に祈れる大きさだった。
８５００人の信徒が天主堂の内と外で祈っている最中
原子爆弾が落とされた。
近くにそれより高い建物がなかったから
それは言い訳だ。
殺された者は 選ばれた罪人（つみびと）だったのだ。
☆
今 浦上で 人々は原子の灰に伏して祈る。
選ばれた罪人、８５００人のキリストのために祈る。
人類の罪を償うために
煉獄の火で一瞬にして焼かれた８５００人のキリストのために
祈る。
被爆したマリアに祈る。
「この浦上が 世界最後の被爆地になるように」と
「永遠に」と 祈る。
English
8500 CHRISTS
So you see,
It was the Christian enclave,
Nagasaki's Uragami district,
Upon which the atomic bomb fell.
"It came because Kokura, the first target, was
clouded over."
"It came to beat the Soviet Union's entrance into the war."
No, these are wrong. They are excuses.
The bomb was heavenly punishment,
And those killed were criminals, sinners.
So thought the wartime Japanese.
For 350 years,
The blood of martyrs had flowed.
Christian believers were all criminals,
Had always been traitors.
Until August 15, 1945,
Japan's god was by law
The One and Only Emperor.
So the Christians -
Praying continually for "World Peace"
Even after WW II had begun -
Were lawbreakers, evildoers.
These Christians believers,
Who even refused military service,
Were the traitors.
Uragami Catholic Church,
Japan's sole Christian holy place,
And the Far East's largest Catholic Church.
6000 at once could
Pray together inside.
8500, inside and outside, were
Praying for peace
When the bomb fell.
"It's because there were no taller building around"
No, no. Another excuse.
Those who died were
Criminals, sinners,
Chosen to die.
We pray to them who burned instantly
In that purgatorial fire,
The 8500 Christs
Who atoned for sins against humanity
Through their deaths.
We pray to a radioactive "Angel Bell"
We pray to a blasted Virgin Mary;
"May Uragami be earth's last atomic blast site".
"The very last", we pray.
From the book "8500 CHRISTS * LES 8500 CHRISTS", ISBN:
973-85714-1-8, $ 19.95/£ 14.80/17,95€, Published by stand@rt
Publishing House,2003, Translated into English by John & Deborah Saxon
Mandarin Chinese
Espanol
Services
8500 CHRISTS
Usted ve tan,
Era el enclave cristiano,
Districto de Uragami de Nagasaki,
Sobre cuál cayó la bomba atómica.
"Vino porque Kokura, la primera blanco, fue
nublado encima."
"Vino batir la entrada de la Soviet Union en la
guerra."
No, éstos son incorrectos. Son excusas.
La bomba era castigo divino,
Y ésos matados eran criminales, sinners.
Pensó tan a japoneses del tiempo de guerra.
Por 350 años,
La sangre de martyrs había fluido.
Los believers cristianos eran todos los criminales,
Habían estado siempre los traidores.
Hasta De Agosto El 15 De 1945,
El dios de Japón estaba por ley
El y el único Emperador.
Tan los cristianos -
Rogación continuamente para la "paz del mundo"
Incluso después de WW II había comenzado -
Eran los trituradores de ley, doers malvados.
Estos believers de los cristianos,
Quién incluso rechazó servicio militar,
Eran los traidores.
Iglesia Católica De Uragami,
Lugar santo cristiano único de Japón,
Y la iglesia católica más grande del este lejano.
6000 inmediatamente podrían
Ruegue junto adentro.
8500, adentro y afuera, eran
Rogación para la paz
Cuando cayó la bomba.
“Es porque no había edificios más altos alrededor”
No, no. Otra excusa.
Los que murieron eran
Criminales, pecadores,
Escogido morir.
Oramos a ellos quién quemó instantáneamente
En ese fuego purgatorial,
Los 8500 Cristo
Que expiaron para pecados contra la humanidad
Por sus muertes.
Oramos a una “Campana del Angel” radioactiva
Oramos a una Virgen María estallada:
“Mayo el sitio de Uragami sea la última explosión
atómica en la tierra”.
"El muy último", oramos.
Primera publicación del mundo.
Traducido a español por Sophia & Michael Dediu
Greek
Services
8500 ΧΡΙΣΤΟΙ
Βλέπεις λοιπόν,
ήταν ο χώρος των Χριστιανών,
η περιοχή του Nagasaki's Uragami,
που πάνω του έπεσε η ατομική βόμβα.
«Επιλέχτηκε αφού η Kokura, ο αρχικός στόχος
ήταν συννεφιασμένος».
«Έπεσε για να σημάνει την είσοδο της Σοβιετικής
Ένωσης
στον πόλεμο».
«Όχι, αυτά είναι λάθη. Αυτά είναι δικαιολογίες».
Η βόμβα ήταν ουράνια τιμωρία,
Κι αυτοί που σκοτώθηκαν ήταν εγκληματίες,
αμαρτωλοί.
Έτσι σκέφτηκαν στην πολεμική περίοδο οι Ιάπωνες.
Για 350 χρόνια,
το αίμα των μαρτύρων έρεε.
Οι Χριστιανοί πιστοί ήσαν όλοι τους εγκληματίες,
διαχρονικοί προδότες.
Μέχρι τις 15 Αυγούστου του 1945,
ο θεός των Ιαπώνων βάση Νόμου,
ήταν ο Ένας και Μοναδικός Αυτοκράτωρ.
Έτσι οι Χριστιανοί -
που προσεύχονταν διαρκώς για την «Παγκόσμια
Ειρήνη»
ακόμη και μετά την έναρξη του Δεύτερου
Παγκόσμιου Πολέμου -
ήταν παραβάτες του Νόμου, σατανικοί.
Αυτοί οι Χριστιανοί πιστοί,
που αρνήθηκαν να υπηρετήσουν στο στρατό,
ήταν προδότες.
η Καθολική Εκκλησία του Uragami,
αυθεντικοί εκπρόσωποι του ιερού Ιαπωνικού τόπου,
και μεγίστη Καθολική Εκκλησία της Άπω Ανατολής.
6000 ταυτόχρονα
προσεύχονταν μαζί στο χώρο της.
8500, μέσα κι έξω,
προσεύχονταν για την Ειρήνη
όταν έπεσε η βόμβα.
«Κι αυτό διότι δεν υπήρχε υψηλότερο κτήριο στην
περιοχή».
Όχι, όχι. Κι άλλη δικαιολογία
αυτοί που πέθαναν ήταν
Εγκληματίες, αμαρτωλοί,
επιλεγμένοι να πεθάνουν.
Προσευχόμαστε γι’ αυτούς που κάηκαν αυτοστιγμής
σ΄ αυτήν την καθαρτήρια φωτιά,
Οι 8500 Χριστοί
που εξιλεώθηκαν για αμαρτίες ενάντια στην
ανθρωπότητα
με το θάνατό τους.
Προσευχόμαστεαστε σε μια ραδιενεργό «Αγγελική
Καμπάνα»
Προσευχόμαστε σε μια αναθεματισμένη Παναγία.
«Είθε το Uragami να είναι η τελευταία ατομική
καταραμένη περιοχή».
«Η έσχατη», προσευχόμαστε.
Translated from English into Greek language by Takis Ioannides
Arabic
8500 مسيحي
كما أنت ترى،
كانت الفئة المسيحية ،
في منطقة أوراقامي/ ناكازاكي
حيث سقطت القنبلة الذرية .
" وكل دلك بسبب كوكورا ، الهدف الأول ، كان
مفجع " .
" وجاء الفوز بدخول الاتحاد السوفييتي في
الحرب " .
لا، هذا خاطئ فهي أعذار.
كانت القنبلة كالعقاب السماوي ،
و القتلى المجرمين ، المخطئين .
لذا أعتقد أنها الحرب اليابانية.
منذ350عاما ،
دماء الشهداء تدفقت .
كان المؤمنين المسيحيين غير مجرمين ،
كان دائما هناك خونة.
1945 حتى15أغسطس ،
كان الله في اليابان بموجب القانون
هو واحد فقط و الإمبراطور .
وبالتالي فإن المسيحيين -
يصلون باستمرار ل " السلام العالمي "
حتى بعد الحرب العالمية الثانية قد بدأ
منتهكي القانون ،و الأشرار .
هؤلاء المسيحيين المؤمنين ،
حتى الذين رفضوا الخدمة العسكرية ،
كان الخونة .
الكنيسة الكاثوليكية يوراقامي،
المكان الوحيد المقدسة للمسيحين في اليابان،
و أكبر كنيسة كاثوليكية في الشرق الأقصى.
6000 في آن واحد
نصلي معا في الداخل.
8500، الداخل والخارج
يصلون من أجل السلام
عندما سقطت القنبلة.
وضف "انها بسبب عدم وجود بناء طويل من حوله "
لا، لا. عذر آخر.
أولئك الذين لقوا حتفهم
المجرمين ، الخاطئين ،
اختاروا أن يموتوا.
نحن نصلي للذين أحرقوا على الفور
بتلك النار المطهر من الإثم ،
8500lمسيحي
بوفاتهم قد كفروا عن خطايا الإنسانية.
نصلي للأ شعاع النووي " آنجل بيل "
نصلي الى مريم العذراء ؛
"قد تكون أوراقامي آخر موقع لأنفجار ذري.
" نصلي أن يكون آخر موقع"، .
للكاتبة والشاعرة اليبانية –تاكي يوريكو_/
translated to the Arabic by Ammar Banni /